ICD-10-WHO Version 2016

Die Nomenklaturvorschriften sind erst in der deutschen Übersetzung und dann in der englischen Originalfassung wiedergegeben.

Nomenklaturvorschriften

(sowie Erstellung und Veröffentlichung von Statistiken) für Krankheiten und Todesursachen

Die 20. Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation nimmt in Anbetracht der Bedeutung, die der Erstellung und Veröffentlichung von Statistiken über Mortalität und Morbidität in vergleichbarer Form zukommt, sowie aufgrund von Artikel 2(s), 21(b), 22 und 64 der Verfassung der Weltgesundheitsorganisation am heutigen 22. Mai 1967 die Nomenklaturvorschriften 1967 an; diese Vorschriften können als WHO-Nomenklaturvorschriften zitiert werden.

Artikel 1

Die Mitglieder der Weltgesundheitsorganisation, für welche diese Vorschriften gemäß Artikel 7 in Kraft treten, werden nachstehend als "Mitglieder" bezeichnet.

Artikel 2

Die Mitglieder sollen bei der Zusammenstellung von Mortalitäts- und Morbiditätsstatistiken die neueste Revision der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen verwenden, wie diese jeweils von der Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation angenommen worden ist. Diese Klassifikation kann als Internationale Klassifikation der Krankheiten zitiert werden.

Artikel 3

Bei der Erstellung und Veröffentlichung von Mortalitäts- und Morbiditätsstatistiken sollen die Mitglieder soweit wie möglich die von der Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation gegebenen Empfehlungen über die Klassifikation, die Signierung, die Gliederung nach Altersgruppen, die regionale Gliederung sowie die anderen zutreffenden Definitionen und Normen beachten.

Artikel 4

Die Mitglieder erstellen und veröffentlichen kalenderjährlich Todesursachenstatistiken für das gesamte Staatsgebiet oder für diejenigen Gebietsteile, für die Unterlagen vorliegen, unter Angabe des in die Statistik einbezogenen Gebiets.

Artikel 5

Die Mitglieder führen als ärztliche Todesursachenbescheinigung einen Vordruck ein, der die Angaben der Krankheitszustände oder der Verletzungen, die direkt oder indirekt zum Tode führten, mit einer klaren Angabe des Grundleidens vorsieht.

Artikel 6

Jedes Mitglied stellt gemäß Artikel 64 der Verfassung der Organisation auf Ersuchen die Statistiken zur Verfügung, die in Übereinstimmung mit diesen Vorschriften erstellt und nicht gemäß Artikel 63 der Verfassung übermittelt wurden.

Artikel 7

1. Diese Vorschriften treten am 1. Januar 1968 in Kraft.

2. Nach ihrem Inkrafttreten ersetzen diese Vorschriften, vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen, die Nomenklaturvorschriften von 1948 und deren spätere Neufassungen; dies gilt sowohl für die an diese Vorschriften gebundenen Mitglieder selbst als auch im Verhältnis zwischen Mitgliedern und Organisation.

3. Alle Revisionen der Internationalen Klassifikation der Krankheiten, die von der Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation gemäß Artikel 2 dieser Vorschriften angenommen werden, treten mit dem von der Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation beschlossenen Tag in Kraft; vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen ersetzen sie alle früheren Klassifikationen

Artikel 8

1. Der gemäß Artikel 22 der Verfassung der Organisation für die Ablehnung oder für Vorbehalte vorgesehene Zeitraum beträgt 6 Monate ab dem Tag, an dem die Annahme dieser Vorschriften durch die Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation durch den Generaldirektor bekannt gegeben wurde. Ablehnungen oder Vorbehalte, die nach Ablauf dieser Frist beim Generaldirektor eingehen, sind unwirksam.

2. Die Bestimmungen unter Absatz 1 gelten gleichermaßen bei jeder folgenden Revision der Internationalen Klassifikation der Krankheiten, die durch die Vollversammlung der Weltgesundheitsorganisation gemäß Artikel 2 dieser Vorschriften angenommen werden.

Artikel 9

Ablehnungen sowie volle oder teilweise Vorbehalte gegenüber diesen Vorschriften oder gegenüber der Internationalen Klassifikation der Krankheiten oder deren etwaiger Revisionen können jederzeit durch Benachrichtigung des Generaldirektors zurückgezogen werden.

Artikel 10

Der Generaldirektor wird alle Mitglieder von der Annahme dieser Vorschriften, von der Annahme jeder Revision der Internationalen Klassifikation der Krankheiten sowie von jeder Benachrichtigung, die er gemäß Artikel 8 und 9 erhält, benachrichtigen.

Artikel 11

Die Originaltexte dieser Vorschriften werden in den Archiven der Organisation hinterlegt. Beglaubigte Abschriften werden durch den Generaldirektor allen Mitgliedern zugesandt. Nach dem Inkrafttreten dieser Vorschriften werden durch den Generaldirektor beglaubigte Abschriften an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen übersandt.

Genf, am 22. Mai 1967
(gez.) V. T. H. Gunaratne,
Präsident der Vollversammlung
der Weltgesundheitsorganisation
(gez.) M. G. Candau,
Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation

Regulations regarding nomenclature

(including the compilation and publication of statistics) with respect to diseases and causes of death

The Twentieth World Health Assembly,
Considering the importance of compiling and publishing statistics of mortality and morbidity in comparable form;
Having regard to Articles 2(s), 21(b), 22 and 64 of the Constitution of the World Health Organization,
ADOPTS, this twenty-second day of May 1967, the Nomenclature Regulations 1967; these Regulations may be cited as the WHO Nomenclature Regulations.

Article 1

Members of the World Health Organization for whom these Regulations shall come into force under Article 7 below shall be referred to hereinafter as Members.

Article 2

Members compiling mortality and morbidity statistics shall do so in accordance with the current revision of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death as adopted from time to time by the World Health Assembly. This Classification may be cited as the International Classification of Diseases.

Article 3

In compiling and publishing mortality and morbidity statistics, Members shall comply as far as possible with recommendations made by the World Health Assembly as to classification, coding procedure, age-grouping, territorial areas to be identified, and other relevant definitions and standards.

Article 4

Members shall compile and publish annually for each calendar year statistics of causes of death for the metropolitan (home) territory as a whole or for such part thereof as information is available, and shall indicate the area covered by the statistics.

Article 5

Members shall adopt a form of medical certificate of cause of death that provides for the statement of the morbid conditions or injuries resulting in or contributing to death, with a clear indication of the underlying cause.

Article 6

Each member shall, under Article 64 of the Constitution, provide the Organization on request with statistics prepared in accordance with these Regulations and not communicated under Article 63 of the Constitution.

Article 7

1. These Regulations shall come into force on the first day of January 1968.

2. Upon their entry into force these Regulations shall, subject to the exceptions hereinafter provided, replace as between the Members bound by these Regulations and as between these Members and the Organization, the provisions of the Nomenclature Regulations 1948 and subsequent revisions thereof.

3. Any revisions of the International Classification of Diseases adopted by the World Health Assembly pursuant to Article 2 of these Regulations shall enter into force on such date as is prescribed by the World Health Assembly and shall, subject to the exceptions hereinafter provided, replace any earlier classifications.

Article 8

1. The period provided in execution of Article 22 of the Constitution of the Organization for rejection or reservation shall be six months from the date of the notification by the Director-General of the adoption of these Regulations by the World Health Assembly. Any rejection or reservation received by the Director-General after the expiry of this period shall have no effect.

2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall likewise apply in respect of any subsequent revision of the International Classification of Diseases adopted by the World Health Assembly pursuant to Article 2 of these Regulations.

Article 9

A rejection, or the whole or part of any reservation, whether to these Regulations or to the International Classification of Diseases or any revision thereof, may at any time be withdrawn by notifying the Director-General.

Article 10

The Director-General shall notify all Members of the adoption of these Regulations, of the adoption of any revision of the International Classification of Diseases as well as of any notification received by him under Articles 8 and 9.

Article 11

The original texts of these Regulations shall be deposited in the Archives of the Organization. Certified true copies shall be sent by the Director-General to all Members. Upon the entry into force of these Regulations, certified true copies shall be delivered by the Director-General to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

In faith whereof, we have set our hands at Geneva this twenty-second day of May 1967.
(signed) V.T.H. Gunaratne,
President of the World Health Assembly
(signed) M.G Candau
Director-General of the World Health Organization